♥♥♥ Gannde kese: Dewol Fulɓe Kamerun ♥♥♥ Weltaare ♥♥♥ Nyaawirde Haaɗtirde Lollinii Njaltudi ♥♥♥ mi weltike ♥♥♥ wetaare ♥♥♥
Banndooje Fulɓe Burkina Faso (2)
Friday, 05 December 2008 20:53

Kɗl: Iisa Jallo, Burkina Faso. 

En ekkitorto fulfulde banndooje, ɗe Waaldeere daraniinde fulfulde nder Burkina Faso winndani en.

A liɓataa kam, mi liɓataa ma : ɗuum kay, on kulondir

A waawaa ɓurde neɗɗo toowde, de  ɓuraa ɗum raɓɓiɗde

A yiɗaa cuule aɗa yiɗi ɓellinngal

A yiɗaa jollooru, aɗa yiɗi ko woni nder  jollooru

Acciraaɗo ngam Alla, dewgal mum hoyataa

Acciroowo ngam Alla, ɗakkete

Aɗa  yiɗi nananeede ba egguɗo nagge woote

Aɗa anndi ko kaalataa, de a anndaa ko njaabeteɗaa

Aɗa diwna ba ɗokko hocci gite

Aɗa metti fay seeɗa e reedu

Aɗa waawi wi’ude a yiɗaa  njuumndi, de a waawaa wi’ude njuumndi welaa

Aduna ɓuri kural yaawude

Aduna hannde laatoke pobbi, ndu hen fu, nanngana hoore mum

Aduna hannde oo, so a wi'ii goonga tan kaalataa, no junuubaaji maa pamɗiri fuu, na tawu yigiraaɓe maa ɓuri famɗude

Aduna wanaa jinni de na hulɓina

Aduna yo laacol soltooru : nanngee, ɓora

Adunaaru hannde wuuraa naa nguurndam laddeeji : wootoru fuu filanoo hoore muuɗum.

Alhaali  na  ɓuri bi’aangol

Alla  reenataa naa  ndeentiiɗo

Alla daɗinam e Alla  hokkam, wanaa gootum

Alla haɗi juula yeƴƴoo

Alla hokki gorko jikkuuji fuu, de haɗi ɗum anndude jikku debbo

Alla na waawi hokkude ma tummbude,  kaa hebbinde  nde, dow maa woni

Alla nanngirtaa fay gooto bonɗi goɗɗo

Alla reenata suka

Alla tagi neɗɗo, neɗɗo du tagi njiɗngu, njiɗngu du tagi cunu

Alla waawani baa-ɓaade mo walaa lukaare

Alla waylitataa ko woni e yimɓe, so wanaa yimɓe mbaylita ko ngondi

Alla woni : wara manee

Alluuje tewnata ɗowgi

Amtaro sikkataa naa haarataa

Anndal  yo hoccinte 

Anndal woɗɗaa, yo wiirni

Anndude anndaa, e anndal jeyaa

Anndude ko weli, na weli

Anndude mo haaldata jeyi wi’ude  : " Miin heensii waɗi "

Anndude na foti,  ɓuri anndineede no foti  

Anniyiiɗo lootaade, na leppu

Araawa haandi e peeki, de puccu ni jeyi

Araawa koɗa na weli teppere de anndaa to nyaamdu woni

Araawa nyaagoto Alla ta waɗa ɓuure kunkuuru, kaa wanaa taa rinndinee

Araawa, nde laɓi  tawaa e tawaaka fuu, haɗataa ɗum  saaɗude

Artii ɗaanaade, artoo finude

Artiiɓe maayi  keɓaayi uweede sakko cakkitiiɓe

Artiiɗo e suudu, anndi ɗo ndu si’irata

Baasal gawri nyaami paggiri

Baasal yaaye, muusini maama

Baasal yo kaɓdo bonɗo, so a haɓɓaayi ɗum, tan haɓɓete

Baasal yo ngesa kawtaanga : njiiɗo bone fuu, oon ɓuri ngeɗu

Baɓɓatti ca'ideteeɗi walaa ko latondira  

Baɗɗiiɗo saŋalde anndi no saŋalde ŋeccirtee

Bahal manngal nafataa deeral manngal

Baka am walaa e buubi loppaaɗi

Bammbaayi wuundaaki, wo heƴan

Bammbam  de ta  meemam, heɓataako  

Ɓanndu yejjitataa laɓi ngaɗuki yulnde e muuɗum

Ɓanngal wo jiɓdu ndu gooto fuu segilanii naatude      

Barke mawɓe ɓe, ɓuri batte maɓɓe

Be’i mbuli de aɗa ƴamana  guri

Ɓerɗe kettuɗe, na ɓuri cuuɗi kettuɗi

Ɓernde na miiloo ko hunnduko haalataa

Ɓernde neɗɗo, na ɓuri  jemma niɓɓude  

Beero remata parngaBe'i  kuuɓaama, na’i nji’aaka

Be'i naatataa luumo pobbi

Ɓennduki nyaametee

Ɓennduki tijjitetee

Ɓii nguñaanga suuɓete

Ɓiɓɓe galo wo e kunkuuji tenkotooɓe ekkitotoo mbaɗɗu

Ɓiɓɓe leydi waasuɓe  ngollirtaa naa faa  nyaama, alɗuɓe ɓe, ngollirtaa naa faa ndola keɓa ñaama.

Ɓiɗɗo debbo woni caaɗungu galle

Ɓiɗɗo mo dimmaaka,  woyataake nannda e baaba muuɗum

Ɓiɗɗo walaa gaño ɓuri inna muuɗum

Ɓii-baaba wanaa sumalle baaba

Ɓii-cuuɓaangu gunyete

Ɓii-leggal li'eeri timminta ɓii moƴƴo

Ɓiirtoowo le’al, ronkataa ko haala

Ɓii-uule wo felliɗan

Ɓii-wolde jemma na ŋatee

Ɓii-yaran kosam ƴakkan laalaaɗe

Bisimilla na haandanii ndafaaɗo

Bita  walaa  ceerol

Ɓoccooɗe  nder mbasu mboggondiran de pusataa

Ɓoddere haajaa bone de yahi mbu’ulam

Ɓolum yoppaay mbufinɗo e winnde

Bone goɗɗo heewata mbasu goɗɗo

Bone riiwataake naa gilla yottaaki

Bone walaa joomiyo

Bonnde ɓaleere walaa, yo waagiɗan tan

Bonnguujo yo jom araawa juulanta

Ɓooyuɗo ladde yo fowru : toon rimaa, toon waatata

Borooɗo, yo moƴƴere hantata jawdi muuɗum

Bumɗo jeyi hirñeende, muumuɗo jey kibaaru

Bumɗo juulantaa naa  ɗowoowo ɗum

Bumɗo waawaa mbu’ulam

Bumɗo wi’aa naa ko memi jeyi

Ɓuraaka doggude ta ɓuree sollaare

Ɓuri kawral walaa, ko hunngii

Ɓuure goɗɗo wojjan, naawataa

Buutol nafataa balaaje

Caawuɗo anndi ko saawi

Caliiɗo jippinde koɗo Alla , koɗo joom doole jippanto ɗum

Cappaato majjoranoo ngelooba ; o ummii e filaade nga  o hippitowi faannde. 

Ceergal giɗo,  ɗuum ganyo jalata

Ceppinɗo waawaa ɓirde, de na waawi rufude

Ciiɓaali pooli e weendu, haɗataa ñiiwa juurude

Ciinuɗo ronkataa , na waɗa ko yiɗi

Ciinuɗo yahde jemma, yo muñu perge

Colel fuu, e collayel mum

Colel wii, so inna muuɗum yiɗii wuura, yiɗii maaya,

Conndi nguƴu haɗataa waaldere

Coppaaki wiliti, anndi bone jammbere  

Coodtaandi diwii aawdi

Cuurki  ñiiri  bonnataa gite mawɗo

Cuurki  ñiiri  wulataa  wuro

Cuurki suurtataa mehre

Cuusal ñemmitaangal, pekkaawo yaawri  ɗum

Ɗaaniiɗo ndunngu, soodan  gawri ceeɗu

Dabare dawrataake naa dow ndiyam

Dabare njaroowo konjam , wo itta buuɗim sooda kaanɗi

Dabareeji bonɗi  pooɗata ñaaɗ- ko'aaku  

Ɗakkol weendu, wanaa fijirde bumɗo

Daliili Alla na ɓuri ukkaande

Daliili walaa e waynannde ndunngu  

Ɗaminaare wo calɗi baasal

Ɗaminiiɗo maayidataa e ndimaaku muuɗum  

Danyal na weli, kaa si hantoke de haalaa, walaa ko nafata

Ɗapoɗappongal na fiira de hoɗataa dow lekki

Dara faa mi nyaama de mi wara, wanaa jaadal

Dariindu fuu, e leelewal muuɗum

Debbo bonɗo wo ɗowee ŋata, soggee lata

Debbo e doonyorgal poti nooneeji

Debbo mo njiiɗaa fuu, na miiloo noy laamortoo gorum

Debbo mo wahre  : fay so wanaa sukuña, sukaaɓe cuusaa ɗum

Debbo mo walaa enɗi wa'aa naa hono leeso ngo walaa mbawlu

Debbo na anndi innde gorum, de na noddira  ɗum oo

Debbo na hula ƴiiƴam, de ɗo tawɗaa debbo fuu,  na ndaara no ƴiiƴam rufiraa     

Debbo na muuyaa gorko joom ŋari, de gorko joom cuusal yiɗi.

Debbo nanndaa naa  e ngiroowu : so a  riiwi ɗum  saloo

Debbo ŋarɗuɗo bonɗo wo waande waɗaande cendi

Debbo talkaajo na hoyi heɓude de hoyaa jogaade

Debbo wa'aa naa hono buuɗi, gooto fuu na yiɗi ɗum

Debbo way hono   beɗel Alla nii : so a yiɗii nanngude ɗum dogga, so a yeeboke ɗum hoɗa e koyngal maaɗa

Debbo woni gariibu mo dursataa

Debbo ƴamaa yo moy ɓuri yiɗude e ɓiɓɓe muuɗum : ndilluɗo faa warta e ñawuɗo faa daɗa

Debbo yiɗaa naa so on ngondii fuu, muñanaa ɗum cappanɗe jeenay e jeenay , kañum du muñane gootel, so on kaɓii du ngaraa tuubaa

Debbo ƴoƴuɗo doggataa caggal worɓe

Debereedu hiilirtaake hallere

Debereedu waawaa nagara

Debbo lobbo bonɗo yo aljanna gite, de yo o jahannama yonki

Ɗemngal  puyɗo woni coktirgal  kaso  muuɗum

Ɗemngal woni laɓi joom mum

Dewel laaɓa deerel maayataa rimaayi njaalu  

Dewtere janngata banndum

Deƴƴere warataa  ɓii-kokootuwal

Ɗi kaarii naa ɗi kaaraayi,  waannaayi duroowo, yo njoɓdi muuɗum waanni ɗum  

Ɗiɗo njiɗaa waajeede : njiɗɗo debbo e njiɗɗo laamu

Ɗiggundi haalii ceɗaandi

Diidol bi’aangol ndiwuɗo fuu maayan, filla mbi'aa yo fewre

Dimme  na  njeyaa  e calɗi baasal

Dimme  njahrata  jigaare  luumo

Ɗo  hoggo leyƴiri ɗoon, diwretee

Ɗo ɓuri yawnaade e galle, ɗoon diwirtee

Ɗo cokkaɗa ɗoon , ƴaraa mi

Ɗo Hammadi rewi ɗo, ɗoon Sammbo du rewata

Ɗo hoggo selbiri, ɗoon seekirtee

Ɗo leɗɗe ngoni ɗoon, baaji keɓetee

Ɗo naatataako ni woodi, ɗo yaltataako walaa

Ɗo nagge haɓɓaa ɗoon, durata

Ɗo ñiiwa waati, wojere luuɓataa ɗoon  

Doggude e ñaañaade  teppere  njaadataa

Dogu-reedu tawru jiire e soppunde

Ɗokko wi’aa naa gite ɗiɗi yo donngal  

Donngal sabe Alla, haanaa yulude hoore

Donngal sabe Alla, helataa daande

Ɗoo na’i baaba am njaaƴotonoo, haarnataa ma kosam jemma muuɗum

Ɗoo woni jaaɓi-haaɗtirde

Ɗoo woni tuppal baaba, haɗataa ñaamde meeri

Doomndu yo artiindu wurtaade, heddiindu fuu, wonndu wi'etee

Dow walanaa wojere

Ɗowtiiru yo yaltinde neɗɗo ɗo suusi nanna ɗum ɗo hulata

Ɗowtiroowo mo fornyataako, yo yottinowan

Ɗum na wa'i hono hoore ɓinngel mooroowo

Ɗum wa'aa naa hono enɗam dote : so ndaroke ni kawrita, so njooɗoke ni ceeda

Ɗum wo tiimgal hakkunde huutooru e famndu

Ɗum woni haynde : “ Mbeewa na ñallina leendu jam“

Ɗum yo gomɗi noowra

Ɗume ɓernde huutooru waɗata ñebbe

Ɗume ɗomɗuɗo heɓata e naange maa yiite

Ɗume mbaawuɗaa so junngo maa lugitii ma

Ɗume suuɗi famndu loocol : hawataa latataa

Ɗume watti bonnguujo  ƴeeñude aawa         

Ɗume woni battane neɗɗo so gaño muuɗum dawranii ɗum

Ɗume yahri ɓoccoonde hamnde kaaƴe

Ɗume yahri duroowo to ngeɗu noobi

Ɗume yahri ma e ngesa njanana, e araawa njanana

Duroowo anndi ladde      

Duroowo ñiibi hulataa ñiiwa

Duroowo ñiiwa toowtan, yottataako

Duroowo paaɓi anndi laƴooru 

  

Firo Kelme 

De: kono, ammaa, kaa, dee

Ba: wa, no, wano hono

Fay: hay, koo

Jollooru: faandu

Njuumndi: njuumri.

Pobbi: keewal fowru: bonooru

Cunu: suno, anngal weltaare

Baa-ɓaade: jom-galle

Lukaare: beembal

Araawa: mbabba

Kunkuuru: kekuwal

Artii: adtii, yeru: ko miin adtii Saajo arude ka suudu hannde.

Pagguri, paggiri: noone gawri ndi remetaake, nyaameteendi fewndo heege

Ɓanngal: dewgal.

Beero: koɗo

Luumo: jeereInna: neene, yumma, biro, yeru: mi yahat janngo mi salminoya inna am.

Gunyeede: funnyude

Sumalle: noone faandu waɗanaandu ŋaro

Liʼeeri: hottollo, hifooko, wiro

Ndafaaɗo: no jeydi e gollal rafeede maa innde rafo: heege, weelo

Bita: mboyri, mbusiri

Doggude: dogude

Sollaari: collaari, nduggu

Ceppinɗo: mo ceppam (ɗamajam) nanngi, ndannguujo

Jammbere: teenirde, faɗɗirde

Leeso: danki

Mbawlu: ngawlu, ngaflaawu

Coodtaandi: noone gawri

Pekkaawo: banto, hello e hakkille

Ɗapoɗappongal: tammbadufaaru?

Ngiroowu: girayngii

Gariibu: almuudo, jannganaakuujo, fukaraajo, aahiijo

Yonki: wonki

Fewre: fenaande

Leyƴiri: leyɗiri, joltiri

Fornyaade: huɓude

Faamndu: faabru, faaɓru, totiiru

Huutooru: sagariwal, eloodu, eleldu, eleleldu

Ɗume: honɗum, holɗum, ɗumey

Yahrude: naɓude, nawde 

Ɓoccoonde: woofoonde, geeraande.

 

Maandito-ɗen: mahngo (syntaxe) Fulfulde Burkina no heertori mbaadi takkugol kelmel riiwtirgel naa e gollal riiwtaangal, ɗum wona riiwtugol laabi ɗiɗi (double négatif) ngam teentingol haala, e piide misal: debbo nannd-aa + naa e ngiroowu, ko ɗum pulaar (Fulfulde hiirnaange) waɗirta kelmel ko (ko aldaa e riiwtugol), e piide misal: debbo ko e girayngii nanndi..., debbo nanndi ko e girayngii... Si haala kaa teeŋtinaaka wona: debbo hino nanndi e girayngii.

 

jaayndepeeral@gmail.com

 

Add your comment

Your name:
Subject:
Comment:
  The word for verification. Lowercase letters only with no spaces.
Word verification:
Hol miijo mon e janngude Fulfulde heɓa njoɓdi?
 

Polls

images01.jpg

Honmbo woni ɗoo?

We have 10 guests online


Yillotooɓe Peeral.com

Yilliiɓe lowre nden
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHannde65
mod_vvisit_counterHanki361
mod_vvisit_counterYontere nden2525
mod_vvisit_counterƁennunde nden3031
mod_vvisit_counterLewru ndun65
mod_vvisit_counterƁennundu ndun13699
mod_vvisit_counterGila sosaa282123
Copyright © 2010 Peeral.com - Peeral Media Foundation. All Rights Reserved.
Foddeeji fuu woodanii Peeral Media Foundation - Email: jaayndepeeral@gmail.com - Tel: +31 621 698 925
© Foddeeji fuu woodanii Peeral Media Foundation All Rights Reserved - Email: jaayndepeeral@gmail.com Tel: +31 621 698 925