RÉSUMÉ

Le présent dictionnaire en ligne est basé sur le dialecte pular parlé principalement dans le massif du Fouta Djallon en Moyenne-Guinée même si, dans beaucoup de cas, des synonymes dialectaux sont indiqués sous l’abréviation SynD. Les locuteurs de ce dialecte se rencontrent partout en Guinée et même dans les pays voisins, notamment le Sénégal, la Gambie, le Mali, la Guinée-Bissao, la Sierra Léone, le Libéria. Dû à l’émigration très forte dans cette communauté, on les retrouve pratiquement dans toutes les grandes villes occidentales. Le total des locuteurs de tous les pays est estimé à 2.915.784. Ce chiffre date de l’année 1991 donc il est aujourd’hui largement dépassé vu le taux de croissance démographique élevé dans cette région, pour plus de détails voir ce lien: http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Fula. Le pular est donc un des grands dialectes du fulfulde, la langue peule.

Le dictionnaire est destiné aux agents en alphabétisation, aux chercheurs, traducteurs, journalistes en langue nationale etc. Comptant environ 7000 entrées, il est le fruit d’une collecte de textes écrits et oraux de diverses sources et qui a commencé depuis les années 90. Il est loin d’être exhaustif, le travail sera donc régulièrement mis à jour. Pour toute suggestion, veuillez contacter lʼauteur à l’adresse courriel suivante: jaayndepeeral@gmail.com

L’auteur adresse ses remerciements à ses amis et collègues Dr. Abdourahmane Diallo de l’Université de Francfort et Dr. Peter Gottschligg pour leur disponibilité et leurs conseils. Soit remercié aussi le SIL (Summer Institute of Languages) dont les logiciels gratuits Toobox et LexiquePro ont servi à l’élaboration du dictionnaire.

L’auteur: Oumar Bah, né à Pita (Moyenne-Guinée), a fait des études de linguistique au Département d’Études Africaines de l’Université de Vienne ainsi que des études de sociologie, a enseigné le fulfulde au même Département de 1995 à 2001, poursuit ses recherches lexicographiques, prépare un dictionnaire monolingue du fulfulde.