A - a
a PRO. tu (pronom-sujet simple à la 2ème personne). ~ yahii? Es-tu allé ?
aa'a INTERJ. non. Aa'a! mi jaɓaali ɗun ɗon fes. Non ! Je ne suis pas du tout d'accord. Syn : oo'o.
aacagol Usage : rare. VI. ruminer. Voir : accawere; ƴakkitugol. SynD: waasaago ‘A’; aaccaade ‘FT’; waccaade ‘L’; waaccitaade ‘M’.
aada N. 1 • coutume, usage, tradition. Leydi kala e ~aji mu'un. Tel pays telle coutume.
2 • échéance, délai, rendez-vous. ~ men on ko hannde. Notre rendez-vous c'est aujourd'hui. Voir : aadagol; aadanagol; aadondirgol. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~aji. Syn : finaa-tawaa, naamu, tawal; SynD: alaada ‘A’.
aadagol VI. prendre une décision. Voir : aada.
aadanagol VT. s'engager, prêter serment. Mi aadanike Allaahu wonugol lamɗo fii danndugol ndimu leydi ndin. Je m'engage devant Dieu à devenir roi afin de défendre la liberté du pays.
aaden N. être humain, personne. Usage : fig.
personne bonne, généreuse, vertueuse. Kaariijo wonaa ~. Un Tel n'est pas gentil. Voir : yimɓe.Cl: o. Pl: ~ɓe. spéc: ~jo; Syn : banii-Aadama, ɓii-Aadama, innu-Aadama, neɗɗanke, neɗɗo.
aadennagol VI. être humain, être généreux, gentil. Kaariijo ko buy aadennii. Un Tel est vraiment gentil. Voir : aaden.
aaden'yaagal N. humanité (générosité), gentillesse.Cl: ngal. SynD: neɗɗaagu ‘FT’.
aadondirgol VI. conclure un accord. ~ e goɗɗo. Conclure un accord avec qqn.
aafiya Usage : défér. N. santé, bien-être. Kori on danyii ~? Vous vous portez mieux? Source : Ar.Cl: o. Syn : cellal, jam.
aafugol VT. placer de travers. ~ kolewal. Placer un tronc d'arbre sur un cours d'eau (pour servir de pont). moy: aafagol; Comp: ~ pide ‘placer le treillis sur la tombe’; Syn : aalugol; SynD: waafugo ‘A’.
aagugol Usage : fam. VI. vadrouiller, se balader. Voir : wanngagol; yiilagol; jinndugol; haylagol.
aala N. outil, instrument. Keri e himpaare ko ~aji remoowo. La houe et la serpe sont des instruments aratoires. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~ji. SynD: kire, kuuwirɗum ‘A’; kaɓirgal, liggorgal ‘FT’; gine ‘L’; gollirgal ‘M’.
aalama Usage : litt. N. le Monde. Source : Ar.Cl: o.
aali Usage : litt. N. famille, clan, lignée. Voir : aalo; bolonndaa; ɓeynguure; musidal. Source : Ar.Pl: ~'en, ~iɓe.
aalo N. parent du Prophète. Yo Allaahu juul o hisna Ɓurɗo e dow tageefo me'en e ~'en e Saahibo'en. Que Dieu accorde la paix et le salut au Meilleur de toute notre création ainsi qu'à ses parents et compagnons. Source : Ar.Pl: ~'en.
aalugol VT. placer de travers. Voir : aafugol. moy: aalagol.
aamere N. paresse. Syn : ngaameelo; SynD: ɗaayeendam ‘A’; ngaameela ‘FT’; waamre ‘L-M’; ɗaayere ‘M’.
aamiina INTERJ. amen. Source : Ar.
aamugol VI. être paresseux, être paresseux à faire qque chose. An hiɗa aami panndi! Toi tu es trop paresseux! Miɗo aami immagol. J'ai la paresse de me lever. Voir : aamere. SynD: ɗaaygo ‘A’; aamde ‘FT’; waamude ‘L-M’.
aanugol VI. se soucier, avoir du chagrin, être dans l'embarras. Mi aanii no mi waɗa. Je ne sais plus où mettre la tête. Miɗo aanidi e makko. Je ne sais que faire de lui. Voir : annde. Syn : sokola; SynD: waamugo ‘A’; aande ‘FT’.
aarabaaku N. caractère de ce qui est arabe; culture, civilisation arabe.
aataango N. cri de certains animaux.Pl: aataali.
aatugol VI. (oiseaux) chanter, (animaux) pousser un cri, miauler. Nyaariiru ndun no nyentoo no aata. Le chat marchait doucement en miaulant.
aawasaaku N. caractère de voyou, inconduite. Min wota a hollan ~ maa ngun. Surtout ne me montre pas ta mauvaise conduite. Voir : aawaseyaagal.
aawaseejo N. bandit, crapule, voyou, criminel, personne mal élevée.Cl: o. Pl: ~eɓe. Syn : borijon.
aawaseyaagal N. Voir : aawasaaku.
aawateeri N. semence convenable à un sol. ~ ngesa maa mban ko maaro. C'est le riz qui conviendrait à ton champ.
aawdi Voir : aawdi.
aawugol Usage : agr. VT. semer, planter. ~ kaaba. Semer du maïs. Voir : awdi; awre.RÉPÉT: -it-, awtagol.
aaya Voir : aayewal.
aayewal N. Variante : aaya. verset du coran. Source : Ar.Pl: aayeeje. SynD: aaya ‘A’; aaye ‘FT’.
abadan ADV. Variante : abadaa. à jamais, pour l'éternité. Mi waɗataa ɗun ~. Je ne ferai jamais cela. Source : Ar. Syn : muk, mukramuuna, poomaa.
abajada N. abécédé, alphabet. ~ Aarabu on. L'alphabet arabe. ~ huutorteeɗo on, ko ~ laten mo UNESCO on sincunoo on. L'alphabet utilisé est l'alphabet que l'UNESCO avait créé. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~aji. SynD: ‘A = id’; limto ‘FT’; abajadda ‘L-M’.
abbagol VT. suivre (une voie, une tradition), s'assimiler.
abbere N. grain. ~ njaare. Grain de sable. Maaro alaa hay ~. Il n'y a pas un seul grain de riz.Pl: gabbe. SynD: wawrere ‘A’; abbere ‘FT’; wabbere ‘L-M’.
abbere-jarra N. sorte d'insecte miniscule, atome. Source : Ar.Cl: nde. Syn : atomere.
accawere Usage : zool. N. aliment que la vache ramène dans la bouche en ruminant. Nge piyii ~. Elle (la vache) a commencé à ruminer.
accitugol VT. lâcher prise, relâcher, laisser. Voir : accugol. Comp: ~ henndu ‘lâcher du vent’.
accugol V. laisser, cesser, céder, abandonner, tolérer. Comp: ~ hakkee ‘excuser, pardonner’; Locidiom: hay accu hakkee aldaa men ‘il n'y a jamais eu le moindre conflit entre nous’.
aceke Usage : alim. N. attiéké (couscous de manioc d'origine ivoirienne). Source : LaCI.Cl: o.
adaade Variante : adal; adalde. CONJ. avant que. ~ o yaade. Avant qu'il ne parte.
PRÉP. avant, avant que. ~ lislaamu ko Pulli tun hoɗunoo he'e. Avant l'Islam seuls les Poullis peuplaient le pays. Voir : adagol. Syn : adal, ado; SynD: diga, hiddeeko ‘A’; adii nde, hade ‘FT’; fadde ‘M’.
adabe Usage : défér. Variante : al'adabu; ladabu. bonne éducation, bonnes manières. Source : Ar.Cl: o.
adadu N. 1 • total.
2 • Usage : sci:nat.
nombre, chiffre. Voir : limre; limoral. Source : Ar.Cl: o. Comp: ~ so'aaɗo ‘nombre abstrait’; ~ jilɓuɗo ‘nombre complexe’; ~ asliijo, ~ doosal ‘nombre cardinal’; ~ rewral, ~ fonndoowo ‘nombre ordinal’.
adagol V. précéder, devancer; être le premier. SynD: aartugo ‘A’; adaade ‘FT-M’; artude ‘L’.
adal Usage : litt. PRÉP. avant, avant que.
addugol VT. apporter, amener. Addu deftere nden. Apporte le livre. Voir : arugol. Comp: ~ daande ‘crier au secours’; SynD: waddugo ‘A’; addude ‘FT’; waddude ‘L-M’.
adereesi N. adresse. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~iji.
adii CONJ. avant, avant que.
ado Voir : adaade.
ado-ado N. compétition, émulation. Voir : adagol.Cl: o. Locprov: ~ naa haa ka ndanka ‘il est bon de faire une compétition mais pas jusqu'à mettre sa vie en danger’.
adugol VT. transporter (une quantité, une masse). Kamiyon on no adude njaareendi. Le camion transporte du sable. Ɓe adi donle maɓɓe ɗen. Ils transportèrent leurs bagages. SynD: adugo ‘A’; adde ‘FT’; adude ‘M’.
aduna Variante : adunaaru; duniya. N. Monde, Univers, Création, vie, le monde ici-bas. Usage : fig.
plaisirs d'ici-bas, vains plaisirs de la vie. Kaari no yiɗi (mbeleeɗe) ~. Tel aime les plaisirs d'ici-bas. Voir : duniya. Source : Ar.Cl: o. Locprov: ~ ko leere leere ‘rien de plus versatile que cette vie : les hauts et les bas se succèdent’; Syn : winndere; SynD: duniyaaru ‘A’; adune, winndere ‘FT’; aduna ‘M’.
aɗugol VT. faire sécher qque chose près du feu. ~ alluwal ngal. Faire sécher la planchette coranique près du feu. Usage : fig.
faire souffrir qqn. SynD: ‘FT = id’.
a'ere N. rot, éructation. SynD: waa'ere ‘A’; aare ‘FT’.
afo N. premier-né.Cl: o. Pl: ~oɓe. Syn : dikkuru.
aggitugol VT. déclencher une chute fracassante, violente. moy: aggitagol, salndu ɓaƴƴunoondu ndun aggitike ‘la branche cassée s'est détachée et est tombée avec fracas’.
ahadi N. contract, traité, convention, accord. Voir : aadondirgol. Source : Ar.Cl: o, ndi. Pl: ~ji. Comp: tokkugol ~ ‘nouer un contrat’; firtugol (bonnugol) ~ ‘annuler, violer un contrat’; hunnugol ~ ‘remplir un contrat’.
ajaabu Usage : litt. Voir : lette. Source : Ar.Cl: o.
ajami Usage : litt. N. ajami (langue étrangère par rapport à l'arabe; écriture arabe utilisée pour noter une pareille langue). Ndee qasiidaare ~, ko Muhammadu mo Sa'iidu Seeleyanke wallifanii yimɓe maxribi. Cette œuvre en « ajami », c'est Muhammad fils de Saïdou Sèlèyanke qui l'a rédigée pour les gens du couchant. Source : Ar.Cl: o.
ajjagol VI. se coucher sur le dos. SynD: tellaago ‘A’; ajjaade ‘FT’; ajjitaade ‘M’.
aksidan N. accident de circulation. Oto on waɗii ~ hulɓiniiɗo. Le véhicule a fait un grave accident. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ji. Syn : masiibo, taƴaale.
alaa PART. verbe défectif servant de négation. Mi ~ kaalisi. Je n'ai pas le sous. feere ~ on n'y peut rien, il n'y a rien à faire. Voir : aldaa; alɗugol. Locidiom: ko alanaa wonanaa ‘qui n'a aucune importance’; ɓe haɓii e hoore ko alanaa wonanaa ‘ils se sont chamaillés pour une futilité’; SynD: walaa ‘A-L-M’; alaa ‘FT’.
alaadu N. corne.Pl: galaaɗi. Dim: galakun, galagel. SynD: luwal ‘A-L’; allaadu ‘FT’; allugal ‘M’.
al'adabu Voir : adabe.
alahajji N. elhadj, homme qui a fait le pélérinage à la Mecque (titre apposé au nom). Source : Ar.Cl: o. Pl: ~'en, ~iɓe.
alahajjiijo Usage : rel. N. elhadj (forme élargie utilisée comme nom commun).Pl: alahajjiiɓe.
alakoo Usage : rare. CONJ. pour que, afin que. Voir : fii. Source : Soussou.
al'alaama Usage : litt. N. Variante : alaama. signe, symbole. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~ji. SynD: alaama ‘A’.
alali N. sorte d'arbrisseau aux feuilles fines et aux racines odoriférantes.
alamaani N. taxe, amende. O fawaa ~. On lui fit payer une amende. Source : Fr.Cl: o. SynD: taara ‘A’; alamaan ‘FT’; jukal ‘L’; jukkungo ‘M’.
alansaraa N. période de l'après-midi (vers 16h-17h); prière prescrite pour cette période. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~ji. Comp: ~ heewii ‘il est 16h-17h’; julde ~ ‘prière de 16h-17h’; SynD: alaasara ‘A-FT-L-M’; takusaan ‘FT’.
alarba N. mercredi. Source : Ar.Cl: o. spéc: -are ‘un certain mercredi’.
alati N. Variante : ala. dimanche. Source : Ar.Cl: o. spéc: -ire, alaare ‘un certain dimanche’; Syn : dimaasi.
alawansi Usage : comm. N. avance, payement anticipé. Yoɓugol ~. Payer une avance. Source : Fr.Cl: o.
albala'u Usage : litt. N. épidémie, peste, catastrophe. Source : Ar.Cl: o.
albarka INTERJ. merci (surtout à la fin d'un repas ou à l'occasion d'un don ou cadeau); peut servir aussi de formule de refus poli. Awa ~, on jaaraama buy. Merci beaucoup. Voir : barki. Source : Ar.
alɓagol Variante : alɓugol. VT. chercher à mâcher une bouchée résistante (se dit surtout des animaux). Bareeru ndun no alɓaade ƴi'al ngal. Le chien est aux prises avec l'os. Usage : fig.
manger sauvagement, dévorer.
aldaa PART. verbe défectif exprimant la non-existence d'une qualité, d'une caractéristique. Ko ~ e ella. Qui n'a aucun défaut, impéccable. O ~ e gere. Il n'est pas agressif. Voir : alaa.
alɗere N. richesse.
alɗugol VI. être riche. Voir : alaa; galo; ngalu.
alelatuuru N. voyage allez-retour. Voir : ardu. Source : Fr.
alfaa Usage : rel. N. Variante : ~jo. titre donné aux lettrés musulmans (a tendance à devenir un nom propre). Source : Ar.
alfabetisasiyon N. alphabétisation. Source : Fr.Cl: o.
alhaali N. chose, matière, substance; affaire; situation, état; circonstance. Maani waynike lan e mon yo mi ar mi ndaara ~ si on tampaa Un Tel m'a chargé de venir auprès de vous pour voir votre état et savoir si vous ne souffrez pas. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~iji.
alhamdulillaahi INTERJ. Dieu soit loué. Source : Ar. Syn : Alla jaaraama, Alla yettaama.
alindagol VT. couper le chemin à qqn. Ndowru iwi ka geenal alindii mo. O huli haa o liɓi donngal ngal. Une souris sortit des herbes et lui coupa le chemin. Il eut peur et laissa tomber son fardeau.
alif Usage : enseign:Coran. N. la forme initiale de la lettre arabe ʾalif. Source : Ar. Comp: ~ taƴƴo ‘forme finale de Alif’; ~ yowiiɗo ‘forme médiane de Alif’.
alif-taƴƴo Usage : enseign:Coran. N. lettre arabe ʾalif en position finale.
alif-yowiiɗo Usage : enseign:Coran. N. lettre arabe ʾalif en position « suspendue » pour allonger une voyelle.
aljanna Usage : rel. N. Variante : jannatu. Paradis, bonheur. Naatugol ~. Aller au paradis. Source : Ar.Cl: o.
aljanna-toro Usage : bot. GÉN. sorte d'arbre apparenté au figuier.
aljuma N. Voir : juma.
alkabeere N. étrier. Source : Ar.Cl: nde. Pl: alkabeeje.
alkamisa GÉN. jeudi. Source : Ar.Cl: o. spéc: -are ‘un certain jeudi’.
alkatiijo N. Variante : alqatiijo. espion. Source : Ar.Pl: alkatiiɓe.
alkol Usage : méd. N. alcool. Fii nyawndugol barme, no haani fittirgol lincun ɓuɓɓiniraakun ~. Pour soigner la blessure, il faut la nettoyer avec un petit torchon mouillé avec de l'alcool.
alkulal Usage : litt. N. lettre de l'alphabet. Voir : harfu; ƴi'al.Pl: alkule. Comp: ~ laaɓungal ‘voyelle’; ~ muumal ‘consonne’.
allaahumma INTERJ. Comp: ~ aamiina ‘amen’.
allampuccu Voir : beɗo-Alla; puccu-Alla.
allondirgol VI. Variante : altondirgol. alterner. Waabiliije hino allondira e hokkere. Des pluies violentes alternent avec le beau temps.
alluwal N. planchette coranique. Source : Ar.Pl: alluuje. Comp: ~ bagi ‘unité de mesure de tissu’.
almaami Usage : Hist. N. Variante : ~ijo. imam, chef des croyants, Almami (titre du souverain dans les théocraties musulmanes d'Afrique de l'Ouest). Bookar Biro laatii Almaami mawɗo sakkitoro on Fuuta Jaloo. Bocar Biro fut le dernier grand Almami du Fouta Djallon. Source : Ar.Pl: ~'en, ~iɓe. SynD: liman ‘A’; elimaan ‘FT’.
almaamiyaagal Voir : almamaaku.
almagol Usage : rel. VT. diriger la prière. Voir : almaami. Source : Ar. Syn : julnugol.
almamaaku N. Variante : almaamiyaagal. dignité, autorité d'Almami, almamat, État théocratique. Bookar Biro ko eɓɓunoo, ko jonnitugol ~ ngun doole, dannda ndimu leydi Fuuta ngun. Le projet de Bocar Biro était de raffermir l'autorité de l'Almami et préserver l'indépendance du Fouta. Fuuta Jaloo fewndo ka ~. Le Fouta Djallon théocratique. Duumagol ~ makko ngun ko duuɓi cappanɗe tati. La durée de son « almamat » fut de trente années.
almanaaku Usage : néol. N. almanach. Source : Fr.Pl: ~uji.
almasiihu Usage : rel. N. le Messie, le Christ. Source : Ar.
almeeti N. allumette, boîte d'allumette. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~iji. Comp: lekkun ~ ‘brin d'allumette’; Syn : maasiisi; SynD: as(h)aana ‘A’; almet ‘L-M = id’.
almuudo N. élève, disciple, adepte. Source : Ar.Pl: almuɓɓe.
alsilamaaku Usage : rel. N. ère islamique, autorité de l'Islam.
altenen N. Voir : tenen.
altondirgol Voir : allondirgol.
alyatiima N. Variante : ~ajo. enfant orphelin. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~aɓe. SynD: atiimaajo, nginiijo ‘A’; alyatiimu, baayo ‘FT’; atiime ‘L-M’.
alyatiimaaku N. état, condition d'orphelin.
am Voir : an1.
ammbasaadi N. ambassade. Source : Fr.Cl: o.
ammbasader N. Variante : ~jo. ambassadeur. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ɓe.
ammbugol VI. hésiter.
ammbulooku N. enveloppe à lettre. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~uji. SynD: ambulon ‘A’.
ammbuteyaasi N. Variante : ammbuteyaaz. embouteillage. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~iji.
amen PRO. notre, nos (pronom possessif à la première personne du pluriel (exclusif).
amiiru Usage : rare. N. émir, chef, prince des croyants. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~'en.
amiiru'lmuuminiina N. Voir : amiiru.
amitirde N. lieu de danse.
ammaa CONJ. quant à, quant au. Pelle e kollaaɗe ɗuuɗuɗe no wertii e nder leydi Lagine ndin. ~ fii ngaluuji wonuɗi ɗin e nder leydi ndin, nooneeji muuɗun no ɗuuɗi haa non. Plusieurs montagnes et plaines s'étendent sur le territoire de la Guinée. Quant aux richesses que renferme le sous-sol, elles sont d'une très grande diversité. Source : Ar.
amparantiijo Voir : aparanti.
ampugol VI. courir et rattraper un véhicule qui vient de démarrer (exercice fréquent chez les apprentis-chauffeurs).
amugol V. danser. SynD: wamugo ‘A’; amde ‘FT’; womude.
an1 PRO. Variante : am. mon, ma, mes. SynD: am ‘A-FT-L-M’.
an2 PRO. toi. ko ~ jeyi ɗun? c'est à toi que cela appartient?
anndangol VT. Voir : antangol.
anndakke GÉN. Ficus umbellata Vahl (très haut arbre). spéc: ~hi.
anndal Voir : ganndal.
annde N. souci, chagrin, angoisse, inquiétude. O tawi mo e ndee ~, o wi'i: "E ko heɓu maa?". Elle le trouva dans ce chagrin et lui dit : « Mais qu'est-ce que tu as ? ».Cl: nde. Pl: ~eji. Syn : sokola; SynD: suno, mettamberam ‘A’; ngaanumma ‘FT’.
anndintinagol VI. s'annoncer, se déclarer, faire signe de sa présence.
anndirgol VT. connaitre qqn pour une qualité ou un défaut.
annditangol VT. avoir de la compréhension pour qqn. An kadi a annditanay aaden seeɗa! Je te prie d'avoir un peu de compréhension pour moi!
annditugol VT. reconnaitre, se souvenir. Voir : gannditti.
anndugol V. connaitre, savoir, sentir. Hiɗa anndi ko waɗataa? Sais-tu ce que tu devrais faire ? Ko Alla tun anndi. Seul Dieu sait. Mawɗo on tawi ɗun aanini mo fota, o annda ngal o rewa. Le vieux tournait et ressassait ses soucis en lui-même, ne sachant plus à quel saint se vouer. Voir : ganndal; ganndo. Locidiom: ~ ka turiiɗo fewti ‘s'y connaitre, avoir la clé du mystère’; Locprov: mo anndaa goro juɗay si ƴakka ‘on ne peut appécier à sa juste valeur que ce que l'on connait bien (autre interprétation : on peut jouer avec un danger potentiel sans s'en rendre compte)’; Syn : gelagol.
anngal N, PART. manque, absence, inexistence. ~ nyamdu moƴƴuru mauvaise alimentation, sous-alimentation. SynD: sooynde ‘A’; waasde ‘FT’; rafi ‘L’.
anngiri N. parfum, eau de toilette. Wujagol ~. Se parfumer.Cl: o, ndi.
anngisaare N. décision, détermination, volonté, engagement, heroïsme.
anngisagol VI. se décider, se déterminer, s'engager, être sûr. Bono hino anngisii Ciikuli wattataa wa muuɗun. l'Hyène était sûre que le Bouc ne fera plus quelque chose de pareil. Source : Fr.
ankeeti N. enquête, étude. Poliisi on waɗi ~. La police a fait une enquête. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~iji.
annabaajo Usage : rel. N. prophète. Voir : Annabiijo. Source : Ar.Pl: annabaaɓe.
annabaaku Usage : rel. N. activité ou époque d'un prophète. Source : Ar.
annabi Usage : rel. GÉN. titre apposé au nom d'un prophète. ~ Muusaa. Le prophète Moïse. Source : Ar. spéc / q.v.: -ijo.
annanna N. plan, projet, idée, programme.Cl: o.
annasaara GÉN. Chrétien, Européen. Source : Ar. spéc: -ajo/-aɓe, -'en.
anniyagol VI. avoir une intention, prendre une décision. Miɗo anniyii yaade. J'ai l'intention d'aller. ~ fii sadaka. Proférer l'intention de faire un sacrifice. Source : Ar.
anniyee N. Variante : annuyee. intention, projet. Duɗe no holli ~ moƴƴingol suturaaji. Les écoles ont montré leur intention de construire des toilettes. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~eji. Comp: ~ bonɗo ‘une mauvaise intention’; ~ moƴƴo ‘une bonne intention’; fiɓugol ~ ‘prendre la décision de, avoir l'intention de’; Locprov: ~ bonɗo ko tono jom mun ‘une mauvaise intention retombera toujours sur son instigateur’.
annoora Usage : rel. N. Variante : nuuru. lumière. Source : Ar.Cl: o, ka.
antaaku N. science, expertise.
antangol VT. connaitre à fond, être expert en qque chose ; Mariyama no antani buy ne'ugol gerto. Mariam est une experte en matière d'élevage de poules. Syn : anndangol.
antal expertise, technique.
anterpriz N. entreprise. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ji.
anyangol V. être égoïste, avare, réfuser qque chose à qqn. Voir : nganyaneendi.
anyanɗo N. égoïste, avare.Cl: o. Pl: ~ɓe. Locprov: arsike rewataa e ɗatal saka fotta e anyanɗo ‘la chance ne sourit jamais à l'égoïste’.
anyani-kinun Usage : zool. N. prédateur qui attaque les narines de certains animaux.
anyugol V. détester, haïr, abhorrer. Miɗo anyi ɗun. J'ai horreur de ça. Voir : ganyo; nganyaneendi; ngayngu. SynD: wanyugo ‘A’; anyde ‘FT’; wanyude ‘L-M’.
aparantiijo N. Variante : amparantiijo. apprenti (surtout au service d'un chauffeur). Source : Fr.Cl: o. Comp: ~ sofer ‘apprenti-chauffeur’; ~ tayer ‘apprenti-tailleur’.
aparey N. appareil. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ji.
apew ADV. Variante : apewkunni. peu s'en faut, il s'en fallut de peu. ~ o yana peut s'en fallut qu'il ne tomba. Voir : do'ugol.
arabiyya Usage : litt. N. langue arabe. Source : Ar.
arangol VT. venir chercher, venir prendre qqn ou qque chose.
aran- ADJ. premier, ancien.
aranun avant, autrefois, première fois. Ka ~ piso. La toute première fois.
arapulel Usage : arch. N. Variante : ~wal. avion. Voir : awiyon. Source : Angl.Cl: o. Pl: ~je.
arata Voir : arugol. Comp: ko ~, Alla tawnii en hikka, yo Alla tawnu en ~ ‘bonne et heureuse année’; SynD: mawri ‘A-M’; mowri ‘FT’; mawuuri ‘L’.
ardaaɗo N. enfant issu d'une première union et amené dans un nouveau foyer.
ardagol V. diriger, guider, se placer en tête, précéder, mourir. Voir : ardingol; ardondirgol.
ardingol VT. mettre en avant. Himo yaha himo ardini paykoy ɗiɗoy. Elle marchait avec deux enfants devant elle.
ardiiɗo N. guide, dirigeant, chef.Pl: ardiiɓe.
ardondiral N. ordre, suite, procession.
ardondirgol VI. marcher en file indienne, marcher en procession.
ardu N. retour. Comp: yaadu e ~ ‘voyage allez-retour’.
ardungal N. commandement, direction, leadership.
arduwaasi N. ardoise d'écolier. Source : Fr.
arɗo Usage : Hist. N. chef, conducteur d'un groupement peul.Pl: arɓe.
aretereeti N. Variante : retereeti. retraite, pension. Source : Fr.Cl: o.
ari-fotti N. décrit le caractère cosmopolite d'une cité. Firiya ko leydi ~. Fria est une région cosmopolite.
arkawal Usage : rare. N. malle, boîte, valise. Voir : kankiranwal.Pl: ~aje.
arma CONJ. donc, alors.
armuwaaru N. armoire. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~uji. SynD: armawal, arngawal, kabod, desirɗum kolte ‘A’; armoor ‘FT-M’.
arnagol VI. s'annoncer par des signes précurseurs (s'applique souvent à des phénomènes naturels). Ndiyan ɗan no arnii. La pluie se prépare. Voir : ƴettagol.
aroo- ADJ. prochain. Yontere ~re. La semaine prochaine. Voir : ko arata.
arsi Usage : rel. N. Variante : arshi. le Trône divin, le Ciel. Ko to ~ an toowɗo honnu-mi enɗan. J'ai placé la sève familiale sur Mon Trône le plus élevé (extrait d'un vers peul vantant la valeur des liens parentaux auprès du Créateur). Voir : asamaa'u. Source : Ar.Cl: o.
arsike N. chance, faveur divine, don de la Providence. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~eji. SynD: risku, daama, saa'i ‘A’; arjuge, arsuke ‘FT’; arsukaaku, arsuku ‘M’.
arsikegol V. être chanceux. Kaari no arsikaa jawdi Un Tel a été doté de richesse par la Providence.
arsinkingol VI. Voir : arsikegol.
artal N. retour, rentrée. Voir : artugol.
artikil Usage : Droit. N. article. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ji.
artundi-keɓal Usage : comm / néol. N. revenu.
artugol1 VI. revenir. Voir : artal. SynD: wartugo ‘A’; artude ‘FT’; wartude ‘L-M’.
artugol2 VT. ressembler à son parent, hériter des traits de son parent. Ko ben makko o arti. C'est de son père qu'il a ce trait. Voir : ngartudi.
arugol VI. Variante : argol. venir, arriver. Voir : arangol; artugol.INSTR / LOC / MOD: -d-. RÉPÉT: -t-. Syn : seenagol.
asakal Usage : litt. Voir : jakka. Source : Ar.
asamaan Usage : rare. N. ciel, firmament. Voir : kammu.Cl: o. Pl: ~ji, ~uuji.
asamaa'u Usage : litt. N. Variante : samaa'u. ciel, le Ciel, le firmament. Himo juuti a sikkay hoore makko nden no tuggoyii ka ~. Il est si grand que tu croierais que sa tête touche le firmament. Voir : arsi; kammu. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~uji.
aseeti N. Variante : ~wal. assiette. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ije. Syn : pileetiwal; SynD: paranti ‘A’; palaat, taasa ‘FT’.
asewe GÉN. samedi. Source : Ar.Cl: o. spéc: -ere ‘un certain samedi’.
asko N. louanges, généalogie épique (déclamés par un griot).Cl: ngo. Pl: ~aski, ~oji. SynD: ‘FT = id’.
askugol VT. déclamer les louanges, la généalogie de qqn. Beytee yo jamaa, askon oo gorko hulaaɗo. Chante O peuple, loue cet homme qui inspire crainte. [O. P. Balde (1996 : 9)]
asli Variante : lasli. Voir : lasili.
aspirin N. aspirine. Ƴettugol ~. Prendre de l'aspirine. Source : Fr.Cl: o.
assalaamu'alaykum INTERJ. salutation islamique signifiant « la paix avec toi ». Voir : wa'alaykumussalaamu. Source : Ar.
astaxfirullaahi INTERJ. que Dieu me pardonne (expression que l'on emploie après avoir dit qque chose de grave, d'interdit).
asugol V. Variante : jasugol. creuser. ~ woyndu. Creuser un puits. Voir : ngayka. moy: asagol ‘se creuser, se carier (dent)’; Locidiom: asangol goɗɗo ngayka janfa ‘machiner un complot contre qqn’; ~ gunndoo ‘chercher à percer un mystère’; ~ hunnduko ‘soutirer un secret à qqn en lui posant des questions astucieuses’; SynD: wasugo ‘A’; asde ‘FT’; wasude ‘L’; asude ‘M’.
ataaya N. thé sénégalais. Voir : dute. Source : Ar.Cl: o.
ataliyee N. atelier. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ji.
atomere Usage : néol. N. atome. Voir : abbere-jarra. Source : Fr.Cl: nden. Pl: atome.
attagol V. Voir : adagol.
attorun ADV. Voir : attagol; awwalu. Comp: ka ~ ‘au début’.
a'ugol VI. rôter, éructer. SynD: waa'ugo ‘A’.
awa INTERJ. 1 • oui, d'accord, ok.
2 • ensuite, alors. Source : Ar.
awaamu N. personne burlesque, plaisantin.Cl: o. Pl: ~'en, ~uɓe.
awaamuyaagal N. burlesque, niaiseries, blague.
awdi Variante : aawdi. N. grain, semence, espèce. Maaro no ɗuuɗi ~iji. Le riz a beaucoup d'espèces. Usage : fig.
origine, extraction, ascendance. Kaari ko bona - ~ Un Tel est de mauvaise extraction. Voir : aawugol; aawateeri; awre.Pl: ~ji.
awgol VT. Variante : awugol. retirer, soustraire, transpercer, sortir d'une masse en transperçant. ~ liƴƴi e maafe on. Retirer les poissons de la sauce.
awiyon N. Variante : ~wal. avion. ~ on no immaade l'avion décolle. ~ on jippike l'avion a attéri. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~je. Syn : arapulel, laana-wiirooha.
awlagol V. poser la tête sur un coussin, un oreiller. Addan mo ngawlu ngun o awloo. Apporte lui l'oreiller pour qu'il y pose sa tête. Voir : ngawlu. act: awlugol ‘poser la tête de qqn sur un oreiller’; Locidiom: ~ nyaamo mun ‘mourir, trépasser’; SynD: waflaago ‘A’; aflaade ‘FT’; wawlaade ‘L-M’.
awliyaaɓe N. Variante : lawliyaaɓe. les Ancêtres, les Anciens. Source : Ar.
awluɓe Voir : gawlo.
awmi N. Variante : gawmi. plaisanterie, moquerie, taquinement.Cl: ɗi.
awmugol VT. taquiner, chahuter qqn, plaisanter avec qqn. Voir : awaamu; awaamuyaagal; gawmi.
awokaajo Usage : Droit. N. avocat. Source : Fr.Pl: ~ɓe. Syn : laabiyanke.
awra Usage : euph. N. organes génitaux. Source : Ar.Cl: o. Comp: ~ debbo ‘organes génitaux féminins’; ~ gorko ‘membre viril, organes génitaux masculins’.
awre N. semaille, ensemencement, semis, couvée. ~ kaaba semis de maïs. waabiliire nden arduno e ~ gilɗi la grosse pluie avait apporté une couvée de larves.
awril N. avril. Source : Fr. Syn : ibriilu.
awru Usage : agr. N. 1 • semence.
2 • culture.Pl: ~uji.
awtagol VT. Variante : aawitugol. Voir : aawugol.
awtugol VT. ôter les bâtons, le bois (d’un pont, d’une clôture).
awwal Usage : litt. ADV. Voir : awwalu; taho; aranun; attorun. Source : Ar. Comp: ka ~ ‘d'abord, au début, au préalable’.
awwalu Usage : litt. N. commencement, origine. ~ hare maɓɓe nden ko fii rewɓe. À l'origine de leur conflit il y avait une affaire de femme. Voir : awwal. Source : Ar.Cl: o.
awƴirgal N. pagaie.Pl: awƴirɗe. SynD: awƴirgal ‘A-FT’; cummbirgal ‘L-M’.
awƴoowo N. pagayeur. SynD: awƴoowo ‘A’; gawƴoowo ‘FT’; cummboowo ‘L-M’.
awƴugol VI. 1 • faire des brasses (en nageant).
2 • ramer, pagayer. Ɓe awƴidi haa e fonngooji. Ils pagayèrent ensemble jusqu'à la berge. SynD: awƴugo ‘A’; awƴude ‘FT’; summbude ‘L-M’; haljude ‘M’.
aybingol VT. causer un dommage, falsifier; déshonnorer, dire du mal de, critiquer, médire, porter atteinte à l'honneur. Heewii aybinɗo ko selli tawee si nyawii ko to fahmu wanaa to ɗerol. Il y en a beaucoup qui critiquent ce qui est correct mais après il s'avère que si défaut il y a, c'est dans la compréhension et non dans le texte lui-même. Voir : ayiibe. Syn : aykingol.
aybugol VI. subir un dommage, souffrir, être ravagé. Hikka en aybay heege. Cette année la faim nous ravagera. Voir : ayiibe.
aynde N. vallée, cuvette, bas-fond, bassin. Voir : aynugol.Pl: ayɗe. SynD: waadiwol ‘A’; caaɗngol, caanngol ‘FT’; dallol ‘L-M’; coofol ‘M’.
ayeropoor N. aéroport. Source : Fr.Cl: o. Pl: ~ji.
ayiibe N. mal, dommage, dénigrement, défaut, tare. Yo Alla ittu ~ e mun. Que Dieu enlève le mal de cela. Kaari ittay ~ e kala ko yi'i. Un Tel trouve un défaut à toute chose. Voir : aybingol; aybugol. Source : Ar.Cl: o. Pl: ~eji, ayiibaaji.
ayin-dariiɗo Usage : enseign:Coran. N. la forme médiane ou finale de la lettre arabe Ayn.
ayin-waaliiɗo Usage : enseign:Coran. N. la forme initiale de la lettre arabe Ayn.
aykingol Voir : aybingol.
aynaare N. feuillet, estomac de ruminant. Usage : fig.
partie de l'animal égorgé attribuée au berger.Pl: aynaaje. SynD: waynaare ‘A’; ayna-aynaare ‘FT’.
aynitugol VT. surveiller intensivement, remarquer, constater. Voir : aynugol. moy: aynitagol ‘se surveiller, savoir se comporter’.
aynoowo N. Voir : ngaynaako.
aynugol VT. faire paître, garder un troupeau, surveiller, protéger. ~ na'i. Faire paître les vaches. Yo Alla reene ayna. Que Dieu te garde et te protège. Voir : ngaynaako; ngayna. waynugo ‘A’; aynude ‘FT’; waynude ‘L-M’.
ayrude N. sorte de pic à manche continu.Pl: ayruɗe.
ayrugol VI. se haïr, se détester. Hay neenegootooɓe no ayra. Même des frères de lait peuvent se haïr.
aƴƴugol VI. être sportif, agile, capable.
azanjo N. agent. Voir : azans.Pl: azanɓe.
azans N. agence. Source : Fr.Pl: ~uuji.